1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 מה יכולתי בכלל להתחיל לכתוב? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 אתה רוצה לדעת קצת עליי? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 אה, כן? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 מבוסס על ספרה של אמה המברג 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 בונז'ור! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 שמי אגנטה. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 אני אוהב כל דבר בצרפת. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 הגבינה, היין, האנשים, באגטים. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 המקרונים האלה. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 גְבִינָה. הזכרתי גבינה? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 פשוט מטייל דרך כפרים צרפתיים ישנים. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 מעולם לא הייתי בצרפת. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 זה לא הגיע לעולם. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 החיים קרו וביליתי 25 שנה במשרד התחבורה. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 לא פריז, אלא פרקטי. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, אגנטה שטרומברג מדברת. איך אוכל לעזור לך? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 ומגנוס, בעלי, אוהב לשמור את זה פרקטי. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 הוא גם התחיל לחיות בריא. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 טוב שיש לו חברתו לאימון, לינדה. מַעֲשִׂי. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 כדי שלא אצטרך. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 הוא ברשימה השחורה כל מה שטעמו של צרפת. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 הדברים היחידים שנהניתי מהם. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 שני הילדים שלנו עפו על הקן. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 אנחנו בעיקר שומרים על קשר על ידי שליחת כסף. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 אה, נו… 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 אז חשבתי להתכונן לפנסיה 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 ו...מוות. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -לַיְלָה. -לַיְלָה. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 מגנוס חושב שחסר לי דרייב. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 אבל יש לי דרייב. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 זה פשוט כונן מהסוג הלא נכון. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 גבינה 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 ברי 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 גבינת עיזים 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 אחוזות צרפתיות 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 קומטה, כן אני יודע 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 גבינה 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, אגנטה שטרומברג מדברת. איך אוכל לעזור לך? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 אני מניח שבאמת אין הרבה יותר לספר לך עלי. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 אני לא מסתפק בחיים או משהו. אני פשוט לא מצפה מזה להרבה. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 אגנטה שטרומברג. איך אוכל לעזור לך? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 סליחה שהצלתי את חייך 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 והקשר שלכם 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 כן, נסיעה טובה 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 אגנה? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 פוטרתי. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 מי רוצה אישה בת כמעט 50 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 עם רק עבודה עלובה אחת בקורות החיים שלה? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 אולי אתה כן? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 אם יש משהו שאני יודע לעשות, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 זה מטפל בילד מבוגר ש... זקוק לעזרה... בפרובאנס? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "עַכשָׁיו." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 אני יכול לבשל. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 "לכבס את הבגדים." 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "מנקה בית ממש גדול." 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 "חשוב מאוד: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 כל ימי שישי 17:00, שבו בבר". 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 ובכן, זה אני יכול לעשות. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 אגנטה, בת 49. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 מיומן גם בניקיון וגם בבישול. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 יכול לטפל בילדים גדולים וקטנים כאחד. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 חגורה שחורה בהסרת כתמים. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 ובכן, זה בעצם הופך לחיים שלמים של עבודה בלתי נראית לרזומה ארוך מאוד. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 אתה יודע מה? בהתחלה חשבתי, "לא, אני לא יכול לעשות את זה." 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 אבל עכשיו, אני לא יכול לחשוב על סיבה אחת לא לשלוח את הבקשה שלי. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 אז, מר פביאן, זה הרזומה הארוך להפליא שלי. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 ואל תשכח. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 ישוע המשיח. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 אלוהים… 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 לא… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 לינדה אומרת שאולי יש עבודה במוסד לביטוח לאומי. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 אבל… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 מה זה כל זה? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 בוקר טוב. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 זה יין? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 האם השתכרת… 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 אני מריח גבינה. -לֹא. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 אגנטה, אני מצטער. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 לא שמתי לב שזה… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 לא הבנתי לקחתם את עניין העבודה הזה כל כך קשה. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 אנחנו צוות. נעבור את זה, אתה ואני. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 אל תדאג. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 אנחנו נסתדר. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 אנחנו נסתדר, אתה ואני. פשוט תשאיר את זה לי. אני אטפל בזה. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 אני יכול להתמודד עם זה בעצמי, מגנוס. תודה לך. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -אבל אתה לא יכול. -אני יכול. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 אני למעשה… 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 למעשה הגשתי בקשה ל... 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 אחד מהרישומים האלה. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 יש ילד שוודי קטן בפרובאנס, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 מי צריך או-פיר. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 ו... קיבלתי את העבודה. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 אתה לא יכול… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 מה? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 או-פיר? אתה צוחק? אתה הולך להיות או-פיר? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 בצרפת? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 "Je m'appelle Agneta." 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 "אני האו-פיר שלך." 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 זאת אומרת... סליחה, אבל קדימה, אגנטה. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 אתה נוסע לצרפת לבד? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 כֵּן. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 אתה מפחד לנסוע לבד. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 אפילו לא יכולת לבקר כשהייתי בגטבורג במשך שנתיים. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 הייתי בן 21. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 כן, היית. אבל עכשיו, אתה כמעט בן 50. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 ואת לא או-פיר בגיל 50, אגנטה! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 יש ילד קטן בפרובאנס 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 שזקוק לטיפול לא דיגיטאלי לחלוטין, ממני. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 מצאתי את הכונן שלי, מגנוס. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 אני נוסע לצרפת. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 נכון. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -את יודעת מה, אגנטה? -מַה? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 אני חושב שכדאי לך ללכת. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 אבל אל תתקשר אלי כשאתה עומד לבד בצרפת 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 באיזה כפר זעיר, הכל אבוד, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 לאחר איבוד או גניבת כספך, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 ואתה לגמרי לבד ואל תדבר אפילו מילה בצרפתית. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -אני אשמח לראות מה שלומך. -נראה. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -נראה. -נראה, מגנוס. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -נראה. -כן, נראה. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 -נראה איך תסתדר. -כֵּן. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 אני מניח שאנחנו-- -נראה. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 נראה. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 כֵּן? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 ערב טוב. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 אנחנו עומדים לסגור, אבל בבקשה... 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 -בבקשה, שבי. -לא, לא… 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 בבקשה, שב. אני אביא לך משהו לשתות. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 קדימה. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 זה בכלל לא בעיה. הנה לך. רק שנייה. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 נכון... הנה לך. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 אז מה היית רוצה? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 אני... לא מבין. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -פביאן? -פביאן. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 פביאן, כן. זאת אני. כֵּן. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -אין לנו "אנג'טה". -לא... אתה... 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Je m'appelle Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 -האו-פיר. -אנג'טה? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -כֵּן. -אנג'טה! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 אנג'טה! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -זה תענוג! קַבָּלַת פָּנִים. מה שלומך? -לא, לא… 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -לא. -אה, סליחה. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 עקוב אחריי. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 אנחנו נאסוף את בוניבל בדרך. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 קדימה. קדימה! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 בוניבל! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 אנג'טה כאן! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 אתה בסדר? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 אני בוניבל. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 בואי, אנג'טה. לָבוֹא. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 בארי וג'ודי. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 חמוד, הא? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 איינר אוהב אותם. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 הוא שם. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 מה שלומך, טיפש זקן? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 חיפשנו אותך בכל מקום. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 אנג'טה כאן. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 אגנה? מי זאת לעזאזל אגנטה? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 יש לנו אורחים? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 אה, אתה מדבר שוודית? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 פביאן, תעזור לי לרדת. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 איזה נחמד! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 זה נצח מאז שהיו לנו אורחים. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 תשב. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 בואו נשתה קצת יין. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 ספר לי הכל על עצמך. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 -בוא נראה… -סלח לי, אדוני. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 לשני אלה יש… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 שכרו אותי לאו-פיר... בשביל ילד. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 אני אמור לנקות ולבשל וכאלה. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 אולי אתה יודע איפה אני יכול למצוא את הילד הקטן הזה? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 בֶּאֱמֶת? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 איך קוראים לילד? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 איינר. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 אני לא צריך את עזרתך. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 איינר… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 אני מיד אחזור. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 איינר! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 איינר? אה… 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 בטח חשוך כאן. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -מָזוֹן? -מה אתה עושה? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 שו! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 השעה עשר. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 אמורים להיות לך כמה… 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 אוכל. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 לזה אתה קורא אוכל? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 אני לא ממש בטוח איזה בשר זה... 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 אבל רגע. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 התקבלתי לעבודה, אז אני צריך להביא לך אוכל. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 לִזְמַן מַה. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 אף אחד לא צריך לבוא לכאן כי משלמים להם. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 זה המקום שאתה מגיע אליו כי אתה רוצה. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 תגיד לי מה אתה רוצה! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 למה לא תענה לי? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 אני אקח את הרכבת דבר ראשון מחר. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 הנה לך! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -היי. -למה אתה לא מתקשר מהטלפון שלך? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 -כבר איבדת את זה? -מזג האוויר נהדר. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 מעט מעונן, אבל חם. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 מגנוס, תהיתי... 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 אני יכול להשתמש בעזרתך כדי... לקבל את עצמי הביתה. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 -אז, צדקתי. -לא, בכלל לא! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 האנגלית שלהם מעולה. קל להבין אותם. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 אין בעיות בכלל. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 הילד מקסים, כתפיות והכל. הכל מצוין. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 אבל חשבתי על התפקיד הזה שלינדה הזכירה ב-SSA. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 אולי כדאי לי לבדוק את זה. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 יש לך מזל בעלך מכיר אותך יותר טוב ממך. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 יָמִינָה? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 מה אנשים היו חושבים אילו ידעו ניסית להיות או-פיר? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -הו, שביתת רכבת. -סליחה, מה? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -שביתת רכבת. -לֹא! מה לגבי טיסות? אתה יכול לבדוק? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 רגע אחד. אני בודק. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 יש אחד בשבת ב-14:00. מזל שאתה. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -שום דבר קודם? -למען השם. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 מצטער שאני לא יכול למלא כל אחת מהדרישות שלך. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 נותר מושב אחד, לעת עתה. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 בכנות, זה נס מטורף יש אפילו מושב בודד. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 בחזרה הביתה, החימום התקלקל, וליסה ולוד ממשיכים לבקש כסף. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 אגנטה, אני יודע שאת תמיד משתמשת הטריק הזה על ההורים שלך-- 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 תודה לך. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 אתה בסדר, אנג'טה? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 נראה שלאגנטה אין ברירה אלא להישאר 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 ונקי לזקן המשוגע שכחת לציין ברישום שלך. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 אז, אני בסדר. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 אוי, אוי. זה טוב. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 זה יהיה בסדר. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 אוקיי… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 מה זה לעזאזל? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 יו-הו, שלום? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 מנסה לנשק אותי בזמן שאני ישן? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -את כועסת, אישה? -חשבתי שאתה מת. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 אמרתי לך שאני לא צריך את עזרתך. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 כן, אני יודע. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 אז למה אתה עדיין כאן? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -הפחדת אותי. -אתה חושב שאני לא מפחד? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 עם אישה מוזרה בבית שלי שמנסה לנשק אותי בזמן שאני ישן. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 ובכן, חשבתי שאתה מת. נראית מת, אז בדקתי. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 היית רוצה את זה, נכון? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 אוּלַי. אז יהיה לי תירוץ לבעלי מדוע חזרתי. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 לא, זה היה מרושע. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 ממש מרושע. אני מתנצל. אני לא צריך להגיד דברים כאלה. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 אני... משהו תמיד משתבש. אני מניח שאני זה שצריך עזרה. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 בוקר טוב. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 איך זה הולך? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 באתי להביא את אנג'טה. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 טוֹב. אתה באמת צריך לצאת מהבית. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 מה היא אומרת? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 לָבוֹא. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 אנג'טה. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 הו! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 הכנתי את כל זה. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 איזו מין אישה קטנה ומעוותת את? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 בטח שלא. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 אנג'טה. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 כל כך צעיר. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 כל כך יפה. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -וגבינת עיזים ללקוח האהוב עליי. -תודה לך. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 אנג'טה. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 -מחצה את זה... -אני אשים את זה בכרטיסייה שלך. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 אוקיי… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 סליחה… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 גבינה. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 וקממבר. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 הנה לך. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 זה טוב, הא? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 הנה לך. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 הקממבר שלך. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 נתראה. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 שיהיה לך יום טוב. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 ביי. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 זה שר ד'ארמנד. האהוב על איינר. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 בואו נראה… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 קיבלתי את המתכון מ... 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 האישה הקטנה הזו… 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 בוניבל! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 אני חושב שתשמח לשמוע שאני הולך הביתה בשבת. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 ו... אני רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי מוקדם יותר היום. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 התחרפנתי. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 אבל… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 אני בעצם יותר… 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 אדם רגיל. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 נוֹרמָלִי? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 ומי מחליט מה נורמלי? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 זה משגע אותי. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 מה נורמלי בעיניך לא נורמלי לאף אחד אחר. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 זה הדבר הראשון שארמנד לימד אותי. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 אל תתן לאף אחד להגיד לך מה נורמלי. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 לא, אני מצטער. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 עכשיו אתה מתנצל על שאמרת את דעתך? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 זה נהיה משעשע. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 נסה להוסיף קצת חומץ בלסמי בפעם הבאה. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 ארמנד תמיד עשה זאת. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 ארמנד? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 הוא היה החבר שלך? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 אתה יודע מה? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 אני אציג אותך. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 עַכשָׁיו? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 קדימה. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 זה ארמנד. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 אתה מבין שזה פסל, נכון? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 זו השאלה הכי מדכאת אי פעם שמעתי. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 שמעת פעם על דמיון? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 -משחק בדמיונות? -כֵּן. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 נתחיל מההתחלה, כשעוד הייתי נשוי למרגטה. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 חכה שנייה. איבדת אותי. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -מרגרטה? -כֵּן. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 היית נשוי לאישה? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 אתה חושב שהתעוררתי רק יום אחד בתור הומו במנזר צרפתי? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -כֵּן? -אדון יקר. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 בית פרברי, וולוו, ובינגו בימי שישי. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 הכל כדי להיראות נורמלי. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 אבל כשהתגייסתי... 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 זה היה גן עדן. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 זין בכל מקום. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 אה. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 הומוסקסואלים היו צריכים להירפא. 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 מעמיד פנים שהוא מישהו אחר עבד מצוין עד ששמעתי על מקום 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 שבו הסתובבו הומואים בארון. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 פארק Humlegården, סתיו 1964. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 אני אוהב את הקטע הזה. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 אני איינר. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 עַצבָּנִי. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 נִרגָשׁ. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 יָפֶה. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 אם תעצום עיניים, אתה יכול לדמיין את זה. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 אלוהים, רק סגור אותם. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 האם אתה רואה את הרגליים זזות לאורך שביל החצץ? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 אתה רואה את הספסל הירוק? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 אני מתיישב. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 ובכן... איך יושבים כאשר מחכים להומוסקסואל אחר? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 אולי קצת פרובוקטיבי? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 כן… 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 אבל אז אני שומע קולות. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 שלושה גברים הולכים לקראתי. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 אני נורא עצבני. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 אחד מהם ניגש אליי. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 "האם אתה..." 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 ועניתי: "אני חושב שכן". 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 ואז הוא ירק לי בפרצוף. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 שמעתי אותו אומר, "לעזאזל, זה מגעיל." 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 "אמרתי לך שהוא הומוס." 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 אמרתי לעצום עיניים. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 בְּסֵדֶר. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 מה עשיתי? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 אחרי הכל הייתה לי את מרגרטה שלי. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 כל כך התביישתי. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 רצתי. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 ואז, מכונית עצרה מולי. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 אתה יכול לראות את זה? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 מלא חיים. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 אז ראיתי אותו. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 מעולם לא ראיתי מישהו כל כך יפה. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 והוא אמר… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 אל תגיד לי שזה היה ארמנד. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 בִּרְצִינוּת? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -לעצום עיניים! -יָמִינָה. מִצטַעֵר. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 כֵּן? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 הוא לקח אותי למקום לא ידעתי על קיומו. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 זה היה מלא באנשים. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 הם היו כל מה שלא הצלחתי לבטא במילים את מה שהייתי. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 מתוך כל האנשים הצבעוניים האלה, הוא הביט בי. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 הוא הושיט יד מזמינה. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 אבל... הייתי כמו ציפור ביישנית. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 ואז, הוא רכן פנימה ולחש משהו זה עכשיו המוטו הכי חשוב שלי. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 "אם מישהו מבקש ממך לרקוד, אסור לך אף פעם לדחות." 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 לא הפסקנו לרקוד. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 ואז, במיטה הכי יפה, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 היה לי את הסקס הכי נלהב ומעוות-- 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 לא! לְהַפְסִיק. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 מַה? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 מרגרטה. מה קרה למרגרטה? לאן היא הלכה? מה קרה לה? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 ובכן… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 הבטחתי לעצמי שאוכל רק לוותר על החיים האלה 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 אם הייתי מוודא שכל דקה מהחיים החדשים שלי היה שווה את זה. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 וואו. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 טוב, הנה לך. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 -תעזור לי לקום. -יָמִינָה. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 אה. כָּאן. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 הו, יקירי. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 הנה לך. -לא, לא! בוא הנה. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -לא, אני לא... אני צריך... -אתה. קדימה. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 צעד לכאן, ככה. ותעמוד כך. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -כָּזֶה? -אני אשב כאן. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -כֵּן? -שָׁם! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 הראה לי את חייך. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -אני… -קדימה. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 אוקיי… ובכן… 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 למעשה, הכרתי את בעלי גם על רחבת הריקודים. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 אבל... החזקנו את המעילים של החברים שלנו. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 ומגנוס ניגש ודיבר איתי. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -זהו. -אני לא רואה כלום. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 אתה צריך... להראות לי. תראה לי! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 ובכן… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 אני מניח שמגנוס דיבר רוב הזמן, ואני עשיתי את ההאזנה. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 ו... אני מניח שזה גרם לנו... 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 לחץ היטב יחד. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 בזמנו. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 ואז מה קרה? החיים שלך. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 ואז, מגנוס קיבל 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 עבודה נהדרת בדרזדן. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 -למען השם... -אז הלכנו לשם. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 -או יותר נכון, טסנו-- -למה אנחנו מדברים על איזה מגנוס? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 המחזה הזה הוא עליך. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 אתה הבמאי, למען השם. מה... בשביל מה אתה חי? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 הילדים שלי. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 איזו אחריות נוראית להעמיס על ילדיו. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 האם אתה בכלל אוהב את עצמך? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 כמובן שאני לא. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 לא פלא שאתה לא אוהב את עצמך 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 אם מעולם לא עשית שום דבר עבור עצמך שאתה אוהב. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 אתה לא יודע עליי כלום. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 כנראה שגם אתה לא. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 תודה לך. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 חשבתי שהמקום הזה ראה הציפור האבודה האחרונה שלה הגיעה להישרה. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -מַה? -זמן ללכת לישון. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 יש לנו יום עמוס מחר. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 איפה היא? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -בוקר טוב. -הנה, אגנטה! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 אלוהים, איזה כיף היה לנו אתמול בערב! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 כן... היה כיף. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 כן, אבל בואו נתחיל. יש לי כל כך הרבה מה להראות לך היום. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 חשבתי שאעשה כמה שיותר לפני שאני עוזב מחר. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 מחר שבת. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 אז יום שישי היום? ואז אנחנו הולכים לבר. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 אה, נכון. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 בואו נראה… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 בשעה 17:00. אז קורה משהו מיוחד? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 לא, שום דבר מיוחד לא קרה שם וסביר להניח שלעולם לא יהיה. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 בְּסֵדֶר. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 קדימה. אתה רוצה ליהנות או לא? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -כֵּן. -טוֹב. קדימה. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 אבל אתה צריך לאכול משהו. -לֹא. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 -חכה. -אנחנו הולכים להתפרק. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 למה אתה מתכוון "מולט"? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 אה. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 מעניין. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 אז, למה אתה מתכוון ב"התנפצות"? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 כאשר לציפורים יש אפרוחים, הנוצות שלהם אפורות ומשעממות. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 אבל כשהגוזלים עוזבים את הקן, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 הנוצות הישנות מוחלפות על ידי נוצות צבעוניות להפליא. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 זה נקרא היתוך. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 איך היית מתאר את עצמך? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 אממ... הנה. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 ובכן… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 אני חושש שאצטרך לאכזב אותך שוב, אבל אני… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 אין הרבה יותר מה להציע מזה. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 אני... לא כמוך. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 ולמה אני? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 ובכן, אתה מישהו... צבעוני. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 מעולם לא שמעתי על אישה 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 הולך כל הדרך לצרפת, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 עומד במנזר עם הומו מטורף 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 ומאכיל אותו בבגט. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 לזה אני קורא צבעוני. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 אבל… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 איך חייך התגלגלו? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 אשמח לשמוע שאר הסיפור לפני שאני עוזב. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 רק אם אתה משחק. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 אני לא יכול. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 מה הקטע? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 מה אם אמות רק עכשיו? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 האם תכחיש מזקן את משאלתו הגוססת? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 האם היית? 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 הומור אותי. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 תאר לעצמך לתת לאנשים מקום 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 איפה הם יכולים לנסות להיות מי שהם רוצים. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 בלי גרם של שיפוט. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 כמו כאן, למשל. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 אכלנו, שתינו, וישן אחר הצהריים. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 רבנו, צחקנו, שיחק, רקד, בנה, צייר... 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -מאיפה כולם באו? -אותו מקום כמוך. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 סולנטונה? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 מהתחושה שלעולם לא משתלב. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 עכשיו, תראה לי מה אתה רואה. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 אה? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 אני אעצום את עיניי כדי שתוכל לתאר את זה. אני יכול לדמיין את זה. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 לא. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 לא? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 הבמה היא שלך. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 לא, בבקשה... זה... 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 -אני לא ממש טוב ב... -איך אגנה שיחקה כשהייתה בת שבע? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 ובכן… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 מה? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 האם… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 זה כאן. הציור הזה הוא מכאן. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 עכשיו… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 איינר, עכשיו אני רואה מישהו מצייר. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 אבל הם לא באמת נראים להיות אמן. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 אבל כאן למעלה, יש גם… 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 יש שני אנשים. אחד מהם נמצא על סולם. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 הם מנסים להתקין את הנברשת. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 הנה, מישהו סתם שוכב, ו... 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -הם שרים! -אין מצב! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 כאן, על הפסנתר הכנף. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 -מעל זה. -בֶּאֱמֶת? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 זה היה ה"התפלצות". 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 -הם מתפרקים. -כֵּן! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 רצינו להראות לכולם גם להם היה מקום. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 כמו שהיה בשבילי. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -אֵיך? -מה אתה חושב? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -מה אני חושב? -מה אתה חושב? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 מה אני חושב? אני חושב ש… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 תראה לי מה אתה חושב! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 כולכם התחפשתם לציפורים ו... 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 "צפר" סביב התיאטרון. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 ואיך זה נשמע? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 יש כל כך הרבה. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 אני רואה אותך, איינר. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 מצאת את ביתך, וארמנד עזר לך. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 לא. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 הוא נעלם איפשהו. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 אני חושב שאולי הוא… 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 אני חושב שהוא הלך לחדר האורחים. קדימה! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 לאן הוא נעלם? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 למה זה נהיה כל כך שקט? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -איפה כולם? -מה אתה חושב? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 אני חושב… 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 אני חושב… 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 אני חושב שאחרי ארמנד מת, הכל השתתק. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 אתה לא אוהב שתיקה. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 אה? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 ואני חושב שכדאי לך ללבוש את הפאר שלך. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 אנחנו הולכים לבר. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 יו-הו. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 הו, עכשיו אני מרגיש לא לבוש. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 איך אני נראה? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 לְלֹא דוֹפִי. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -מַה? -תשכח מזה. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 הרבה יותר טוב! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 אתה חושב? בֶּאֱמֶת? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 הוא מכין את זה בלילה. הרוטב. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 הוא שומר את המתכון בסוד. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 הרבה אהבה נכנסת לזה, תן לי לספר לך. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 אתה לא היחיד. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -מַה? -נשים משתגעות עליו. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 אתה יכול לקבל ממנו קצת. -לְהַפְסִיק. אני לא... הוא לא... 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 -זה לא… -הוא חתיך אמיתי. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 תפסיק עם זה. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 האם אתה אוהב לרכוב? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 ממש אירוע אחרי העבודה. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 אני יכול להבין למה ... וויתרת החיים המשעממים שלך בשוודיה בגלל זה. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 בשביל זה? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 ויתרתי עליו למען החשק המיני. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 מה שיושב לי בלב ובין הרגליים שלי. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 לכוח החיים שלי. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 וויתרתי על החשק המיני לחיים סופר משעממים בשוודיה. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 אתה בחרת בחיים. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 אתה חושב שהיתה לי ברירה? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 הנשמה שלי הייתה מתה. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 ויתרתי על המשפחה שלי, על המדינה שלי, על החיים שלי... 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 הבן שלי! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 מה… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 הבן שלך? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -עינר. -אוי אלוהים... 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 קדימה. לחיים! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 -לחיים כולם! -לחיים! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 בתאבון! ותהנה מהשישי שלך! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -לחיים! -לחיים. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 למה לא אמרת לי שיש לך בן? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 מה יש לספר? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 הוא יודע שאני בבר בכל יום שישי בשעה 17:00 אם הוא רוצה לראות אותי. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 מַה? האם הוא האחד אתה מחכה לכל יום שישי? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 אם הוא רוצה לראות אותי, הוא יודע איפה למצוא אותי. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 אבל הוא הילד שלך-- 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 אל תעלה דברים שלא קיים יותר! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 עכשיו, אני רוצה לרקוד. בחדר האורחים? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -קדימה. -אני צריך לארוז. אני עוזב מחר. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 מַדוּעַ? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 למה… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 אתה רוצה לרקוד או לא? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 אני לא יכול לרקוד. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 כל מי שיכול לזוז יכול לרקוד. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -מַבָּט. אתה יכול לזוז. -אבל-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 תראה כמה טוב אתה יכול לרקוד. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 יפה מאוד. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 האם אכפת לך אז לעבור למוזיקה איתי? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 אני לא רוקד. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 למה לא? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 למה לא? למה לא לדבר על הבן שלך? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 אתה עוזב? בסדר… 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 לא, לא, לא, אתה לא צריך ללכת 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 אתה תפספס את הגבינה והחיים 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 הבאגטים וכל ההנאות 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 לא, לא, לא, לא, אנג'טה 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 אל תלך 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 בחר בריקוד, בחר בצרפת 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 חפש הזדמנות בפרובאנס 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 לא, אני רוצה לרקוד. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -נפלת? -תחזיר את המוזיקה. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 שים אותו בחזרה. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -אני יכול לעזור לך? -אני לא צריך את עזרתך. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 אנחנו רוקדים. אנחנו… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 אנחנו… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 אנחנו רוקדים. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 אני צריך להטביע את הצער בשמחה. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 אין אפשרות אחרת. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 אני כבר יודע את התשובה, אתה מבין. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 ואף הורה לא יכול היה לחיות עם התשובה הזו. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 לכן עדיף לשבת שם כל יום שישי, מקווה, צוחק, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 מאשר למות. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 לדעת זה למות. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 לִשְׁכַּב. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 הכי טוב שאמשיך לחיות במציאות שלי. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 איפה אני לא יכול לחכות כדי שיראה את החדר שלו. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 אז הוא יכול לשחק איתם. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 אוֹתָם? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 חתולי החרסינה. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 הוא היה אוהב אותם. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 הם, הם, הם. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 "לפול יש אבא חדש עכשיו. אל תכתוב שוב. אתה חולה." 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 אגנה? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 אני כאן. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 למה את עצובה, ציפור קטנה? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 אני חושב שאולי אני מרגיש קצת מצטער בשבילך. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 רק תבטיח לי דבר אחד, ציפור קטנה. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 לעולם אל תסתכל עליי שוב איך שאתה עכשיו. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 כי זה מזכיר לי. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 אני רק רוצה לרקוד. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 אני רק רוצה לרקוד. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 W-- מה? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 ראיתי שזה אתה. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -לְבָסוֹף. -מה השעה? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -דוּ. -וואו! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 בטח רקדנו כל הלילה. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 הגיע הזמן שתראה לעולם הירכיים האלה שלך. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 כֵּן. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -יש לך טלפון? -כמובן שיש לי טלפון. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 -לך לקבל את זה. -איפה זה? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 -לך, תמהר. מָהִיר! -אני הולך. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 הנה זה. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 איינר מדבר. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 תתלבשי. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 סליחה, עבר לנצח מאז שהיה לי לאחרונה אישה עירומה למחצה במיטה. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 WHO? האו-פיר שלי? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 אתה עדיין שם? 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 חיכיתי לך בשדה התעופה, לדאוג שמשהו קרה. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 "אשתי מתה?" 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 לא, כנראה, זה אפילו יותר גרוע. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 כי היא עירומה במיטה עם צרפתי זקן, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 שגם שיקר על היותו ילד קטן. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -זה-- -שמעת על גזירה? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 סליחה? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 ציפורים משנות צבע כשהגוזלים שלהם עוזבים את הקן. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 אגנטה, את מאמינה כל דבר שאנשים אומרים לך. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 בכנות, זה מדאיג אותי בצורה אחרת. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 ציפורים נמסות פעמיים בשנה, והם לא משנים צבע. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 אני נשאר. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -מַה? -עוד זמן מה. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 למען השם, למה? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 תן לי סיבה הגיונית אחת למה אתה צריך להישאר. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -שלום? -אני מרגיש שאני רוצה. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 אבל… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 כולם רוצים לצאת לחופשה, אבל אתה לא יכול פשוט לעזוב-- 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 ככל הנראה, אתה יכול. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 הרגע עשיתי זאת, מגנוס. למה שלא תבוא לכאן? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 אתה יכול לבוא גם לכאן. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 איבדת את דעתך. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 בוקר טוב. הרבה זמן לא ראיתי. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 לוזט, זו אגנטה. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 הֲנָאָה. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 למה יש לך בלון אדום קשור לגב שלך, לוזט? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 אחרת איך נמצא אותה? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 בעלי חושב שאיבדתי את דעתי. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 ובחרת לבזבז החיים היקרים שלך איתו? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 כן… 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 אתה יודע מה הם עושים זה גורם לי לקנא בצורה מדהימה? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 -הומואים? -לא, הצרפתים. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 הם אף פעם לא מתנצלים. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 הם מעשנים, אוכלים לא בריא, לשתות יותר מדי, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 ולא אכפת לך מה מישהו אחר חושב. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 למה לעזאזל צריך להיות אכפת לך מה עוד מישהו חושב 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 לאנשים אכפת רק מעצמם. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -נסה ותראה כמה מעט אכפת להם. -בְּסֵדֶר. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 -לך תעשה משהו שמעולם לא העזת לעשות. -מַה? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 תראה לאן הגוף שלך לוקח אותך אם תפסיק לדאוג. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -לָלֶכֶת! -אבל-- בסדר! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 בַּטוּחַ. עָדִין! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -ואל תתנצל! -אני לא. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 אני מסתכל מסביבי 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 בכיכר נחמדה מאוד 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 אז-- סליחה. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -לֹא. -שלום, גברתי. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 לא מצטער. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 אני רואה את כולם 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 וכולם מחייכים 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 זוג ותיק מאוד נחמד 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -שלום. -שלום, גברתי. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 שלום ולהתראות אני אומר להם 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 להתראות. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 אני לא מדבר צרפתית 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 שלום. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -אבל אני רעב לחיים -שלום. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 באגט, תודה. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 ועם הבאגט 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 אני הולך ברחוב 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 המזרקה והפרחים 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 הו, איזה מראה יפה 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 קרני השמש 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 חמים מאוד 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 ועכשיו, אני מרגיש את זה 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 בליבי 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 הגיע הזמן 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 איזו שמחה! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 הכל מושלם 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 הו לא לה, שמחת חיים! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 כן לחיים, שמחת חיים! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 אל תגיד "סליחה" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 לא "סליחה", לא, לא, לא 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 הו לא לה 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 שמחת חיים 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 שלום, אנג'טה. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 גבר ואישה 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 תסתכל בהתרגשות 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 זה חם, לא? חם מאוד. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 -וממש עכשיו -הנה אנחנו הולכים... 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 הכל מושלם 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 הו לא לה, שמחת חיים! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 אל תגיד "סליחה" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 לא "סליחה", לא, לא, לא 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 הו לא לה 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 הו לא לה 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 שלום, טמבל קטן. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 שלום, זרוע קטנה. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 הו, בטן אהובה שלי. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 בטן יקרה שלי. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 אני מצטער. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 אני מצטער. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 אני מצטער. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 צייר וחרט 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 תרצה לצייר גם אותי? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 כָּזֶה? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 ואז אתה שואל אותו מה הוא צריך. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -מוּכָן? -אני מוכן. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 איינר! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 כיף לראות אותך באוטו הזה. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 זה בסדר, פביאן. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 הוויה. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -מְכוֹנִית. -מְכוֹנִית? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 הוויה. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Le voiture. -La voiture. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -לָה? -La voiture. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 לה. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 קדימה. בוא נלך. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -מה זה יש לך? -זה נראה כל כך בודד ועצוב. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 השמלה הזו צריכה להנות. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -כָּאן. זה בשבילך. -אה. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 היי, אדוני! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 אני... לך, שניכם! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 האם אתה… 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 לבש את השמלה. ואל תתנצל. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 ניפגש במכונית בשעה 15:00. עכשיו רוץ! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 אני לא יכול להשאיר אותך לבד לשתי שניות. -לָרוּץ! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -לָרוּץ! קדימה! -לא, בדרך זו! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 לְהַפְסִיק! גַנָב! השמלה! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 אופס. 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -מה לעזאזל אתה עושה? -מִצטַעֵר! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "מִצטַעֵר"? אני צריך לנקות את זה? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 אני… 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 אני... סליחה. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 אני אלך לשם. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 סלח לי, אתה לא יכול לעבור כאן. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 וואו! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 טוב אז… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 ביי, נעליים נוחות שהם טובים לגב שלי. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 אני אלך ל… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La… La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 מוּשׁלָם. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 זה בשביל הבן שלי. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 כֵּן. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 הוא אוהב חתולים, אתה מבין. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 אז אני נותן לו את זה. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 -זה כל כך יפה. -עינר! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 הא? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -היי! -היי. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -כל כך יפה! -כֵּן. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 כן… 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 אבל... אנחנו עוזבים? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 מה זה? 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 נכון שזה יפה? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 הוא יאהב את זה. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 אה. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 לא… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 היי… רגע… 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 אה, מה זה? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 זה לא צריך להיות בודד בחזרה למקום שלי. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 יש שם מספיק חתולים כמו שהם. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 אז… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 זה צריך... זה חייב להיות כיף. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 חייב… חייב… 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 אני לא יכול... אני לא יכול להחזיק בזה יותר. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 מְצִיאוּת. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 המציאות שלי. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 איזו מציאות היא המציאות שלך, איינר? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 זה שאני חי בו. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 איפה אני יכול להאמין 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 שפול ישב ומשחק עם החתולים שלו. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 ואיפה אני יכול להיות מאושר. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 זה אוכל אותי. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 זה אוכל אותי. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 אני בחרתי בעצמי, לא בו. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 בחרתי לא נכון! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 מאת: AGNETA STRÖMBERG אל: פול לינדבלום 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 "פול יקר," 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 "אתה לא מכיר אותי, אבל גם אני לא לפני שפגשתי את אבא שלך." 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 "הוא לימד אותי להקשיב ל... לעצמי." 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 "עכשיו, הגיע הזמן אני מלמד אותו את אותו לקח". 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 "להקשיב לעצמו." 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 "להפסיק להטביע את הצער. הצער עליך". 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 רגע, איינר! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 "אני מבין אם אתה כועס עליו." 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 "הוא נטש אותך כי אסור היה לו להיות הוא עצמו". 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 "בגלל זה הוא מרגיש שאין לו זכות להגיע אליך ולאהוב אותך". 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 "כאילו זו בחירה." 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 "לאהוב את עצמך או לאהוב את בנך." 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -שוב סל כביסה. -נכון. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 "אבל הוא טועה. אני יודע שהוא כן. אני יודע שאתה יכול לעשות את שניהם." 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 "אבל קודם כל, אתה צריך למצוא מישהו מי עוזר לך למצוא את האומץ". 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 "או שבסופו של דבר אתה מבלה כל החיים חושב שאין אפשרות אחרת". 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 "עינר הוא אבא שלך." 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -מהר. -בסדר. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 "אבל הוא צריך את עזרתך כדי להעז להיות כזה." 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 "כל האהבה שיש לו אליך, הוא בילה חיים שלמים בנתינה לאחרים". 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 "לאנשים כמוני." 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 "ואני חושב שהגיע הזמן שהאהבה מגיעה למקום שבו היא שייכת". 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 "אִיתְךָ." 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 "לפני שיהיה מאוחר מדי." 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -אסור לנו לאחר. זה יום שישי. -זהו. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 -בוא נראה… -בסדר. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 -שם… -זהירות. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -שָׁם. -אלוהים, זה הכל כמו רום-קום. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 -בוא נראה… -זהירות. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 מעולם לא היה לי אישה כמוך במטבח שלי. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 אתה הרפתקן, אתה מטייל בעולם… 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 זה מאוד סקסי. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 אני חושב שאתה מדבר על הרוטב. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 ועכשיו… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -רוצה לטעום? -מַה? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 טָעִים מְאוֹד. בראבו. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 רוצה לנסות? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 מה... הו, לא. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -תחזיק מעמד. -מִצטַעֵר. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -אני מצטער. -לא, לא. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Voulez-vous coucher avec moi? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 תחזיק מעמד. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 אופס. 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 אתה משוגע. את יפה. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 בתאבון! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -זה טוב? -זה טוב. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 אתה זה על השולחן עכשיו? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -לְהַפְסִיק. -אני יכול לראות… 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 לא... פשוט תפסיק. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -לְהַפְסִיק. -גם אני רוצה להשתעשע! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 בוא נלך לעשות משהו מהנה. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 אני חושב שזה יוצא משליטה. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 רחצה במזרקות, אוכל רוטב ו... 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 אתה צריך להיות קצת מציאותי. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 אתה מאכיל את החשק המיני שלך. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 אבל… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 הוא מלא עד אפס מקום. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 זה שבע לגמרי. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 תחזיר את זה! בבקשה, תקשיב לי. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -אם רק היית נותן לי-- -מה קורה איתך? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -יש-- -פול! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 הא? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 זה פול. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 שלום. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 זה פול. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 איינר, פול כאן. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 איינר… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 אני צריך... איפה החולצה שלי? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -עינר. -איפה החולצה שלי? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 איינר, בוא הנה. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -זה לא היה אמור לקרות ככה. -אל תטייל. לְהִתִיַשֵׁב. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 זה היה… הוא היה אמור לבוא לבר. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -ביום שישי. הנה לך. כֵּן. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 -היום יום שישי? -לֹא. היום זה לא יום שישי. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 לֹא. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 אבל... הבן שלך... כאן. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 לפגוש את אבא שלו. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 אתה מבין? אתה מבין את זה? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 שהבן שלך... נמצא כאן? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 אתה מבין? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 לחשוב שהוא בא... 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 הוא בא כי הוא רוצה לפגוש אותי. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 אתה הדבר הכי יפה אי פעם ראיתי. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 הו, יקירי. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 ובכן... זה היה... 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 -טוב, היית רוצה...? האם עלינו…? -בַּטוּחַ. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 היית מאושר, נכון? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 ובכן… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 "שמח" אולי מגזים בזה, אבל... 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 תגיד לי… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 מה שלום מרגרטה? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 אמא למרבה הצער נפטרה לפני כמה שנים. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 אבל יש לך אבא חדש? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 זה היה טוב, לא? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 לא באמת הייתי קורא לו אבא שלי, אבל... 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 אנחנו לא מדברים יותר. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 אבל ילדים... זאת אומרת... 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 אישה וילדים? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 לא. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 זה לא היה בכרטיסים. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 אבל... היו לך חיים טובים, נראה. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 כֵּן. היו לי חיים פשוט מדהימים. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 נכון… 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 אני צריך ללכת. יש לי אוטובוס לתפוס. -אבל... איינר! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 אתה חייב להגיד לו את האמת. אתה מבולבל. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 אתה רוצה שאשקר לבן שלי? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 אבל... הוא שמח לאביו היו חיים טובים. נכון, פול? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 מאז שעזבתי אותך, טוב שזה היה שווה את זה, לא? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 לפחות לי. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 תודה על המכתב בכל מקרה. נחמד מצדך שהקדשת מזמנך לכתוב. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 אבל... לא כתבתי מכתב. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 לא, עשיתי זאת. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -מַה? -כֵּן. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -אני עוזב. -מה עשית?! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 אל תלך. פול, חכה. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 הוא רוצה אותך כאן. הוא פשוט... בבקשה, המתן! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 קדימה! בוא נלך! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 פול, היי... 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -מה קורה איתך? -חיים שלמים. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -תפסיק עם זה! -הרסת חיים שלמים. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -פול! -לקחת את זה ממני. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 הבן שלך כאן! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 בבקשה, תפסיק. תַפסִיק עִם זֶה. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 למה אתה מתכוון "החיים שלך"? הוא כאן כי הוא רוצה לפגוש אותך. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 אתה טועה. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 הוא בא כי הרגיש מחויב לכך. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 כי אביו הזקן והלא טוב לכלום ימות בקרוב. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 שוב הרסתי לו את החיים. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 והרסת את החיים שנותרו לי. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 איינר... איינר, אל תעשה! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 לְהַפְסִיק! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 איינר! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 איינר! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 היי. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 אמרת לי להקשיב. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 ביקשת ממאות אנשים להקשיב. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 עכשיו תורכם להקשיב קצת. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 היי, איינר. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 אתה הכי נפלא, הכי מוזר, 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 האדם הכי אוהב שפגשתי. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 אבל אם תקשיב… 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 יש שם גם אבא. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 רודף אחרי בנו. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 יָמִינָה? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 אתה חייב להקשיב. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 לְהַקְשִׁיב. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 ליס… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 רשימה-- וואו! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 בסדר... היי! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 לְמַהֵר! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 לְהִזדַרֵז! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 לא… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 לא! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 לְהַפְסִיק! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 פול! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 פול! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 פול! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 הרסתי… 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 אין לו אף אחד אחר, ושוב נטשתי אותו. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 אני כל כך… 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 אני מצטער. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 אני לא יודע איך… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 אני לא יודע איך להיות אבא. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 אבל אני כן יודע… 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 שאני אוהב אותך. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 אה. אופס. אני לא אפריע לך. בדיוק התכוונתי ל-- 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 חלב חם זה טוב אם אתה מתעורר בלילה מרגיש חרדה, לא? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 כֵּן. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 כן, זה נהדר. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 זה מה שנתתי לילדים שלי. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 היי... אתה יכול לדמיין? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 להיות באמצע הרגע 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 שחיכית לכל חייך? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 אני לא יכול להפסיק להסתכל עליו. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -למה אתה עומד שם? -מִצטַעֵר. אני א-- 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 לא, לא. בוא הנה. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 תשכב כאן. תראה את זה. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 וואו. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 אגנטה. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 אגנטה. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -מגן… -מה קורה? למה כולם פה? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 יש לנו אורחים? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 -אוי! -אופס. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 זה... הוא בנו של איינר פול. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 שלום. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 וזה איינר. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 הגבר ההומו. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 כֵּן. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 ונכון... הנה יש לנו את פביאן. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 איזה נחמד! בטח נפגשת למטה. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 סביר להניח שהוא גם... הומו. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 שָׁם. כֵּן. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 זה מגנוס. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 בעלי, שאני נשואה לו. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 למה אף פעם לא ציינת שהיית נשוי? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -לְהַפְסִיק. אמרתי לך. -לֹא. היא מעולם לא הזכירה את זה. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 מַה? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 גם אני עשיתי. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 הוא גם הומו וגם סובל מדמנציה. זה לא יכול להיות קל. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 קדימה. שָׁם. בוא נלך. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 אה, מה שלומך? שלום. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 אני מניח שחשבתי התכוונת לחזור הביתה. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 אבל כשלא עשית… 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 אני… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 זה כל כך נחמד שאתה כאן, מגנוס. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 סליחה, אני… 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 אני מניח שזה פשוט כל כך חדש לי. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 אבל יש כל כך הרבה שאני רוצה… 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 אוי אלוהים. זו מלכודת מוות. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 -וואו! אופס! -אלוהים אדירים! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 פעם אחת, המיטה הזאת פתאום התחילה להסתובב. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 חשבתי שזה מדהים. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 בטח היית מבואס. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 אגנה… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 אני כאן עכשיו. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 כן… 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 אופס. אתה בסדר? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 בואו נראה… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -שלום, אגנטה. -שלום. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -מה שלומך? -אני טוב, ואתה? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -אני בסדר. שיהיה לך יום טוב. -גם אתה. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 אה, אתה מכיר אנשים? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 ובכן… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 ובכן, אתה… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 זה נחמד. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 מאוד יפה כאן. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 הכפר. אני מניח. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 לא ממש אחוזות צרפתיות, אבל… 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 צפית ב-French Estates? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 אולי קלטתי פרק או שניים. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 הו, יקירי. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 אנחנו… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 אנחנו… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -מה אתה עושה? -המזרקה… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -קצת מלוכלך כאן. -אה. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 בוא נראה... יש כאן משהו שאני רוצה להראות לך. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 מה ה… 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 בואו נראה… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 האם זה היה… 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 אז... שלום. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -לא, לא. יש לי את זה. -אוי, אוי. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 מגנוס, אתה לא חייב... -יש לי. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -הוא לא צריך עזרה. -יש לי! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 הוא לא צריך עזרה, מגנוס. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -עוד קצת? -אני בסדר, תודה. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 לֹא? ובכן, יהיה לי כמה. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -במקרה כזה, גם לי יהיה. -בְּסֵדֶר. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 התחלתי את דיאטת 80/20. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 אה, כן? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 אתה לא צריך להתנזר מדברים מסוימים. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 אתה יכול לשמור על רגל אחת בכל עולם, כביכול. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 כשאתה חושב משהו הגיע לסיומו, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 יכול להיות שזו פשוט ההתחלה של משהו אפילו יותר טוב. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 מה אם החיים הם רק טעימה קטנה כמה גדול יהיה החיים שלאחר המוות? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 שמעת מה אני צריך 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 כשלא הייתי מקשיב. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 אתה חזק יותר מהחשק המיני שלי. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 אני אוהב אותך, אגנטה. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 וואו. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 זה בסדר, אגנטה. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 לאנג'טה! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -אנג'טה! -אנג'טה! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -אופס. -אופסי. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 אוי יקירי. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 יש להם את הכלל הזה שאם מישהו מבקש ממך לרקוד, אסור לך אף פעם לסרב. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 זה מוזר. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 אז… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 אפשר, מגנוס? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 תודה, אבל לא תודה. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 בסדר… 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 קדימה, אנג'טה! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 זה טוב! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 כמה נחמד שאתה רוצה לרקוד, מגנוס! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 אני לא יודע אם... אני לא רוצה. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 מגנוס! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 אני אהיה בסדר. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -רוצה קצת מים? -לא, לא. לא מי ברז. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 לא. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 אני לא טוב בדברים האלה. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 איזה דברים? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 להגיד לאנשים שאני אוהב אותם וכאלה... לא. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 אני מראה את זה בדרכים אחרות. כמו… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 כמו לבוא לכאן, למשל. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 אבל אתה יודע שאני יודע, נכון? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -כֵּן? -כֵּן. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 כֵּן. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 כֵּן. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -אגנה… -כן? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 אני לא מתכוון ללחוץ עליך או משהו... 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 אבל גם בשבילך יש לי כרטיס הביתה, למחר. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 אבל אפשר לשנות, הוזמן מחדש, בוטל או מה שלא יהיה. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 אבל מחר יום שישי. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 יָמִינָה. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 אבל אולי לא נשאר הרבה בשבילי כאן... לעשות. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -גם אני לא חושב. -לֹא. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 אתה נשאר כאן מרגיש לא טוב בכלל. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 אה. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 אולי בכל זאת יהיה לי קצת מים. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 תודה רבה לך. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -אגנה… -הא? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 הו, יקירי. הכל מסתובב. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 זה יהיה בסדר. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 שכבתי עם פביאן. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 והאמן הזה, ג'ורדאנס. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 איזו בחירה מצוינת! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -אתה חושב? כֵּן? -כֵּן. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 שכבתי עם מרלון ברנדו לפני כמה ימים. זה היה נהדר. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 ובכן, אז… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 האם כך זה אמור להרגיש כשתסיים? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 ובכן... אני כבר לא בטוח בכלום. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 אבל אני יודע דבר אחד. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 שאת נורא יפה 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 בשמלה הסגולה ההיא. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 עכשיו, תוודא 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 שזה לא נהיה עצוב ומדוכא 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 כפי שהיה על המדף בשוק. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 אני חושב שזה יכול להיות כמו כשאתה מביא כובע קש 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 חזרה הביתה מחופשת חוף. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 מה שהתאים לך פעם כל כך טוב 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 נשאר תלוי על המדף. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 -המתלה. -המתלה. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 -המתלה. -אגנה. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -אתה בא? -כֵּן. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 זה יהיה בסדר. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 בְּסֵדֶר. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 למה הנעליים האלה? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -הא? הם נוראיים עבור הגב שלך. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 ידעתי שלא הייתי צריך לשתות את המים האלה. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 בא, בא. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -אנג'טה! -אנג'טה! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -אנג'טה! -אנג'טה! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -איכס. -מַה? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 בדיוק חשבתי על אתמול בלילה, כשרקדנו. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 כמה מביך. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 יש לנו מזל שאף אחד לא ראה אותנו. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 זו תהיה הקלה כזו לקבל אותך שוב בבית. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 איזו הקלה. אין כמו בבית. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 האם הזכרתי לינדה ואני החלטנו לשיט בקאנו? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 זה כיף. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 זה ממש כיף. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 האם משהו לא בסדר? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -מה לא בסדר? אתה לא מרגיש טוב? -טוב, לא... אני... 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -מה? אתה צריך להקיא? -סליחה... 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -בבקשה. -רק תן לי… 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 כן? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 לה… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 תפסיק עם הוויתור. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 תפסיק עם זה, מגנוס! לְהַפְסִיק! אני יכול לנהל את עצמי! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 ודרך אגב, זה לא "le voiture". זה "la voiture". 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 מגנוס... אתה לא צריך לרקוד לטובתי. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 יש הרבה אנשים שלא… 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 יש טונות של אנשים שלא אוהבים לרקוד. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 אתה לא יכול לרקוד עם לינדה, למשל. כמה שאתה אוהב. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 לִרְקוֹד? על מה אתה מדבר? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 אתה יודע מה, מגנוס? אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה יותר. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 אני לא יכול ללכת לישון בדאגה כל הדברים שעשיתי או אמרתי לא נכון, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 מה אני צריך או לא צריך לעשות. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 אני פשוט לא יכול לעשות את זה. סיימתי. אני לא יכול יותר. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 אני לא יכול לעשות את זה. אני פשוט לא יכול לעשות את זה, אתה יודע? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 אני לא יכול לקחת תחושה שלא במקום אפילו פעם נוספת. אני לא יכול לסבול את זה. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 אני ברצינות לא יכול לקחת את זה. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 הו אלוהים… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 אתה יודע מה? לעולם לא שוב האם אני רוצה לקחת פסק זמן מהחיים שלי 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 לדאוג למה שמישהו אחר חושב, בחייהם, עליי. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 אני לא יכול לעשות את זה. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 בזבזתי כל כך הרבה מהחיים שלי לדאוג מה אחרים חושבים עלי. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 סיימתי עם זה. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 אני יכול לחיות ככה! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 הם קיימים, מגנוס. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 אנשים שחיים אחרת אכן קיימים. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 אבל הם צרפתים, אגנטה. -הא? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 הם צרפתים. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 לֹא! ובכן, כן. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 אבל הם סקרנים, מגנוס. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 הם סקרנים לגביי. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 סקרן לגבי... החיים. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 סקרן לגבי כל מיני דברים. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -הם לא שופטים. -מה אתה עושה? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 הם קיימים, מגנוס. אנשים שלא… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -אלוהים הטוב! -...מי לא שופט. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 מה אתה עושה? 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 תלבשי את הבגדים שלך! אולי הוא יראה אותך! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 אולי אנשים יראו אותך, אגנטה. -כֵּן. אני באמת מקווה שאנשים כן. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 מַה? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 למה את מתנהגת בצורה כל כך מוזרה, אגנטה? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -אתה בכלל חושב על הילדים שלנו? -הילדים שלנו? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 הילדים שלנו הם כל מה שאני חושב עליו. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 הנה, ילדים! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 הנה אמא ​​שמעזה! מי לא מתבייש במי שהיא! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 או על מה שאנשים חושבים עליה! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 מי מאושר, מגנוס! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 אני שמח! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 אתה לא שמח שאני שמח? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 כמובן שאני כן. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -אבל... זה לא אתה. -מַה? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 זו לא אגנטה. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 זו לא אגנטה שלי. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 אבל זו אגנטה שלי. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 זה בדיוק מה שזה. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 זאת אגנטה שלי. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 אני… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 זה… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 זאת... זאת אגנטה שלי. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 אני כאן! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 אגנה כאן! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 כָּאן! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 אני פשוט… 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 זה אני! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 או revoir, מגנוס. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 הגיע הזמן ללכת הביתה. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 כֵּן! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 ברוך הבא הביתה. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 תודה לך. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 שַׁמפַּנִיָה! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 בואו נשתה!